Latin word-list with a dated memorandum (fol. 53v)
Vocabulary study with a red-chalk note naming Benedetto and the date 17 October
The page continues the Latin-Italian vocabulary, here mostly verbs and adverbs such as solet (suole), ferveo (bollo), cupio (desidero), sorbeo (inghiotto) and cras (domane). In the upper-left corner, written in red chalk, is a separate personal memorandum recording the name Benedetto and the date 17 October. The Latin list itself trails off with the conjunction atque, left unglossed.
On this page
Latin vocabulary glossed in Italian
The word-list pairs each Latin term with its Italian meaning, including the pair ferveo (bollo) and fervesco (comincio a bollire) that distinguishes 'I boil' from 'I begin to boil'. Other entries include arcere (cacciar fori), quoque (ancora) and procrastinor glossed as 'from day to day'.
Dated memorandum: Benedetto, 17 October
A short note in red chalk in the upper-left corner records the name Benedetto together with the date, 17 October. It is a personal jotting distinct from the vocabulary study occupying the page.