The fable of the fire that grew proud

100%

Reset zoom

© Veneranda Biblioteca Ambrosiana, Milan

Colonna destra.

Trovato u..

* Rallegrandose il foco delle secche legne che nel focolare trovato avea e in quelle appresosi, e con quelle comincia a scherzare, tessendo le sue piccole fiammelle ora qua, ora là per li intervalli che infra le legne si truova, traeva …

* E scorrendo infra quelle con festevole, giocoso transito, cominciò a spirare fra li intervalli delle superiori legne; apparia facendo di quelli a sé dilettevoli finestre, ora qua, ora là. E elevato alquanto le lucenti e rutilanti fiamme, già aveva cacciato le oscure tenebre della chiusa abitazione, e con galdio già le fiamme nate scherzavan collana d'esse circundatrice, e con dolce mormorio cantando già creava pia[cevole] sonito …

E [ve]dutosi già fortemente essere sopra delle legne cresciuto e fatto assai grande, cominciò a levare il mansueto e tranquillo animo in gonfiata e incomportabile superbia, facendo quasi a sé credere tirare tutto el superiore elemento sopra le poche legne, e cominciato a sbuffare e empiendo di scoppi e di scintillanti sfavillamenti tutto il circunstante focolare, già le fiamme, fatte grosse, unitamente si dirizzavano inverso l'aria, quando le fiamme più altiere, percosse nel fondo della superiore caldara ...

Colonna sinistra.

Standosi uno polo …1

* Ricoverandosi uno poco di già quasi morto [foco] in uno piccolo carbone che infra la tiepida cenere poveramente il meglio che potea, con gran carestia si cibava del poco omore che nel suo carbone restato era.

Uno poco di foco che in un piccolo carbone infra la tiepida cenere remaso era, del poco omore che in esso restava, carestiosa e poveramente se medesimo notria, quando la ministra della cucina, per usare con quello l'ordinario suo cibario ofizio, quivi apparve, e, poste le legne nel focolare e col solfanello già resucitato d'esso, già quasi morto, una piccola fiammella e infra le ordinate legne quella, appresa e posta di sopra la caldara, sanz'altro sospetto di lì sicuramente si parte. Allora rallegratosi il fo[co] delle sopra sé poste secche legne, comincia a elevarsi [e] [ca]cciando l'aria delli intervalli d'esse legne, infra quelle con ischerzevole e giocoso transito se stessi tesseva. Cominciato a spirare fori dell'intervalli delle legne, di quelli a se stessi dilettevoli finestre fatto avea e cacciato fori di rilucenti e rutilanti fiammelle, subito discaccia le oscure tenebre della serrata cucina, e con galdio2 le fiamme già cresciute scherzavano coll'aria d'esse circundatrice, e con dolce mormorio cantando creava suave sonito.

Right column.

Found … * The fire, rejoicing in the dry wood it had found in the hearth and having caught hold of it, begins to play with it, weaving its little flames now here, now there through the gaps found among the wood, and drew … * And running among them with festive, playful passage, it began to breathe out through the gaps of the upper logs; it appeared, making of them delightful windows for itself, now here, now there. And having raised somewhat its shining and glowing flames, it had already driven off the dark shadows of the closed dwelling, and with joy the new-born flames now played, encircled by their own garland, and singing with a sweet murmur it now created a pleasant sound … And seeing itself now grown greatly upon the wood and become quite large, it began to raise its meek and tranquil spirit into swollen and unbearable pride, almost making itself believe it could draw the whole upper element down upon the few logs; and beginning to puff, and filling the whole surrounding hearth with bursts and sparkling flashes, the flames, now grown thick, rose together toward the air, when the highest flames, striking against the bottom of the cauldron above …

Left column.

Being a … * A little fire, now almost dead, taking refuge in a small coal that lay among the lukewarm ash, poorly and as best it could, with great scarcity fed itself on the little moisture that remained in its coal. A little fire that remained in a small coal among the lukewarm ash nourished itself scantily and poorly on the little moisture left in it, when the kitchen servant, to perform with it her ordinary cooking office, appeared there, and, having placed the wood in the hearth and with the match already revived from it — now almost dead — a little flame, and set that among the arranged logs; it caught alight and, placed above the cauldron, without further concern she safely departs. Then the fire, rejoicing in the dry wood placed upon it, begins to rise, and driving out the air from the gaps of the wood, wove itself among them with playful and merry passage. Beginning to breathe out from the gaps of the wood, it had made of them delightful windows for itself, and having cast out shining and glowing little flames, at once it dispels the dark shadows of the shut kitchen, and with joy the flames, now grown, played with the air that encircled them, and singing with a sweet murmur created a suave sound.

Reader's Edition — described with AI from the e-Leo transcription.

Colonna destra.

Colonna sinistra.

Right column.

Left column.

The fable of the fire that grew proud

On this page

The fire rejoices, grows, and rises into pride

A dying coal revived by the kitchen maid