Painted Beauty Endures Where Living Beauty Fades
All the senses vie to possess a beautiful figure, yet the painter alone keeps it from time
This leaf argues that a human beauty made of well-proportioned members is not so mortal as music: it endures, enamours the beholder, and makes all the senses vie with the eye to possess it — mouth, ear, touch, and nose each craving it in their way. Time destroys living beauty in a few years, but painting long preserves the imitated beauty so the eye enjoys it as it would the living form. Leonardo adds that the poet cannot supply this, since his words name the members one at a time, letting oblivion and delay divide the proportions so that no harmony can be composed. The page is continuous prose in Melzi's fair-copy hand with no drawings.
On this page
The senses contend to possess a beautiful figure
A beauty composed of well-proportioned members endures, does not weary, and enamours the beholder, so that all the senses vie with the eye to possess it. The mouth would take it into the body, the ear delights to hear its beauties, touch would penetrate it through every pore, and the nose would breathe the air it exhales. Such living beauty, however, time destroys within a few years.
Painting preserves the beauty that time destroys
The beauty imitated by the painter is long preserved, so that the eye takes true pleasure in it as in the living form, lacking only touch. The poet cannot supply this, for his words name the members one after another, letting oblivion and delay divide the proportions. Unable to name them without great prolixity, he cannot compose their harmonic proportionality.
